Okay, rolig nu.
Jeg går i marken, Duke. Jeg kommer tilbage.
Fri bane!
Hej, Jerry, hvordan har din mor det?
Åh ja, det er en skøn dag. Nå, tilbage til arbejdet.
Godmorgen, Ben.
Tak, Miles.
Sig til, hvis du ser Otis.
Jeg holder mig ude af det.
- Okay, møde om 5 minutter. - Okay, boss.
Og alle skal komme.
Duke, har du set Otis?
Næe, jeg har ikke set ham.
Hvor kom jeg til? Åh ja.
Jersey køerne.
- Hej, Benny boy. - Hej.
Hej, har du set Otis nogen steder?
Ja, jeg ved præcis hvor Otis er.
I drenge holder jer bare langt væk fra Otis, er I med?
Hvis du siger det, Ben.
Vi springer dog lige over mødet denne gang.
- Jep, springer over. - Jep, nemlig. Over.
Hej.
Hej, Jeg trådte i noget. Hvad er der på min hov?
Etta?
- Otis? - Åh, Ben, bare rolig.
Jeg er sikker på, han er på vej til mødet nu.
Okay, giv slip. Giv slip. Jeg har den.
- Han sagde, "Giv slip." - Okay. Han er okay.
Godt så, drenge, tjekkelæk så her.
Denne lækre ting her som jeg har lavet, kalder jeg "bakkesurferen"
- Pas på hoven. - Jeg hjælper dig. Jeg hjælper dig.
Er du 100 på at det er sikkert, Otis?
Peck! Kom nu, sikkert?
Det er fuldstændigt sikkert! Surfing er da altid sikkert?
Han har ret.
Okay, salt-slik.
- Det er afsted-tid! - Jeg vil prøve. Jeg er sej.
- Helle for at sidde ved siden af! - Helle for at sidde bagved!
Aldrig! I vil alle dø.
- Freddy? - Ikke noget.
Vent. Foto mulighed.
Okay, kom allesammen!
- Du øh, Pig? - Hvad?
- Hvor har du fået det æble fra? - Det her æble?
Altså, det sad faktisk fast på denne her.
Otis?
Hvad? Hvad? Hvad skete der?
Du ved, det er tider som disse jeg virkelig får lyst til at sige...
Åh, caca!
Det gjorde du ikke!
Okay, okay! Se, det er slemt nok!
Lad nu være med at skrige, "Træ!"
Træ!
Lad os så surfe!
Hold fast, drenge! Jaaa! Hov fast!
Otis? Skal vi så heller ikke råbe, "Klippe"?
Så fandt vi olie!
Kyllinge farm!
Nå, på den måde. Vi må ikke råbe "Træ" ell. "Klippe",
men du må gerne råbe, "Kyllinge farm."
Godmorgen allesammen.
Okay, inden vi starter, har vi en fødselsdag.
Hunden Everett blev 13 idag.
De hundeår er hårde, hva?
Og husk osse det er...
Hva så der?
Hej, Gamle. Hør, Jeg ved du sikkert søger en forklaring på
den eksploderede kylling på mig, og det klæbrige sorte... olie stads.
Du vil elske det! Jeg siger dig... Dig allermest, for
dig, min ven, elsker at grine. Og alle...
- Vidste vi ikke det? Ikke osse? - Sæt dig nu bare ned.
Jeg... jeg sætter mig ned.
Fedt.
Åh, undskyld.
En smule klemt.
Som jeg sagde,
husk i aften til Hoedown, der er gratis cider aften.
Hej. Hej, Pig, jeg tror der er en død bi i dit næsebor.
Den er ikke død.
Okay, første ting på dagsordenen: Grå markedsvarer.
Som om jeg behøvede sige det igen.
Køb af menneskelige ejendomme, fra gnaverens sorte marked
er strengt forbudt.
Hallow, Moto!
Hej, Otis. Jep, hør her, jeg tror dine Nike er...
Ja, dette er ikke lige det fedeste tidspunkt.
Hæng lige på. Frankie, kom her. Frankie, kom her.
Nej, jeg vil ik... Kom her. Jeg vil ikke slå dig. Frankie, kom her.
Jeg har sagt du ikke skulle gøre det igen, så længe jeg lever!
Læg det så derover! Nu!
Beklager. Frankie er ude af kontrol.
Nå, de Nike' s. Hvad model er det?
Ja. Ja, Jeg bliver nødt til at smutte, Mr. Jordan Air.
Forkert nummer.
Tak.
Sag nummer 2.
Husk nu, det er prærieulve sæson.
Det er sandt.
De er skånselsløse og desperate væsener.
Regel nummer 1: Bliv i grupper.
Regel nummer 2: Bliv indenfor hegnets område hele tiden.
Og nummer 3: Vær forsigtig derude.
Okay, lad os komme igang.
Og går hurtigt. Går ud. Går ud. Trin, trin, større trin...
Otis, Bliver du ikke lige lidt?
Han er skræmmende. Farvel.
Okay, Miles. Hvad synes du?
Jeg synes, du er heldig.
De fleste køer har kun fire hove,
men du vil snart have en ekstra en oppe i...
Okay, det er sødt. Far!
- Sæt dig. - Og jeg sætter mig.
Okay. For det første,
jeg vil ikke engang vide hvem der var i den anden ende af røret.
- Det var gnaverne, var det ikke? - Altså, jeg...
Nej, jeg vil ikke høre det. Var det gnaverne?
- Hør her... - Nej jeg vil ikke vide det.
Hvorfor gør du det mod mig? Hvordan tror du det får mig til at se ud?
Så det... Det drejer sig om dig?
Hvor var du i morges, Otis?
Jeg var ude og have noget sjov. Jeg mener, du burde prøve det.
Det starter med et smil, så bygges det stille og roligt op til...
Du lovede at hjælpe mig med kosten rundt om hegnet.
Du ved, det er prærieulve sæson.
Altså, prærieulve. Jeg fatter det ikke. Og hvad så? De er prærieulve.
De små, vi store! Hvad vil de gøre?
Du har meget at lære.
Og du ved det, Jeg forstår ikke det hegn halløj.
Helt ærligt, det holder dem ikke ude.
Det hegn, definerer vores felt.
Og så længe jeg er i live,
vil intet dyr blive gjort noget ondt, indenfor hegnet.
Okay, det er hvad du gør. Dig.
Okay, hvis du prøver at lære mig op til at blive den store leder,
så bare giv op. Det er ikke mig, far.
Jeg mener, hvis jeg bestemte, ville tingene være anderledes.
Hvert dyr for sig selv. Sådan burde det være.
Otis.
En stærk mand passer på sig selv.
En stærkere mand passer osse på andre.
For søren da, jeg glemte min kuglepen.
- Og din vagt i aften? - Jeg skal nok være der.
Otis, du bliver nødt til at blive voksen en dag.
Du vil aldrig blive lykkelig, ved at fjolle rundt hele tiden.
Tror du ikke? Bare se mig.
Manabunga!
Freddy, er det bare fedt eller hvad?
Åh, ja. Jeg kunne bide hovedet af dig!
Du ved... jeg mener, det er sjovt heroppe.
Pip?
Jeg ville bruge træ-jernet på denne her.
Sådan skal det gøres, mand!
Hey, der er dyr derovre!
Pæne sko.
Åh, doktor! Sikke et spil vi har idag!
Ja!
Han har bolden på 30 yard linjen. Han er nede på 20' ende. Løfter den op...
Det er et touchdown!
Jaa!
Bacon!
Hamburger!
Chorizo!
- Filet! - Hvad laver du?
Jeg siger de stykker kød, som jeg hopper på.
Machaca!
Svine kød!
Halestykke!
Ved du hvad? Du behøver ikke at gøre det.
Oaty-oaty! Oaty-oaty!
Hej, Oaty.
Hej, Maddie. Ser godt ud.
Chubba Face, din dovne ko.
Sig, "Jeg er kælen."
Jeg er kælen.
Okay, nu dig.
Sig, "Sikke hvor det blæser."
Sikke hvor det blæser.
Min tur, min tur.
- Okay, Kylle. Smut nu bare. - Hej hej, Oaty.
Okidoki.
Hey, hvem er hun?
De dukkede bare op. Farmeren kom med dem.
Mange tak, Farmer.
Ja, der skete noget med deres flok.
Det er kun de to der klarede sig.
Hun behøver en ven.
Vent, vent, vent!
Undskyld mig, men jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til dig.
Hey! Åh, se dig lige. Du er...
- Gravid? - Ja, sikkert. Jeg mener...
Virkelig? For man bemærker det næsten ikke.
Jeg mener, især hvis man ser dig lige på,
og man ikke kigger på det.
Du ved, når du vender siden til, bliver det en anelse bulet.
Jeg mener bedårende. Bedårende. Det ser bedårende ud.
Jeg... jeg hedder Otis.
Gå væk, Daisy. Der er et "K" i den drengs pande.
Nej, det er bare mig, forvridnings musen.
C!
X!
N!
- Q! - Årh, mand, du slår mig ihjel, dude.
Hør, Jeg ville bare sige velkommen til gården.
Jeg er sikker på, at dig og din...
Kigger ikke. Nøgleordet er, "Ikke".
Hjælp mig nu. Kigger ikke.
Det er min ven, Bessy.
Ja, hun er sød.
- Det var dejligt at møde dig, Otis. - Ja, dig osse.
Ved du hvad? Byt dem.
Åh nej.
Der er ikke noget at komme efter der, men jeg kunne godt lide hendes veninde.
Han går i seng!
Fri bane! Lækkert!
Og nu, alle kvier, alle køer, Hold godt fast i jeres yver
Farmer Brown er gået i seng med hans lus Lad os forvandle gården til et Party hus
Kyllinger til venstre Dans med jeres nabo
Orner, ingen svinen på pool bordet
Stille og rolig med gødningen Det er et dansegulv, ikke en svinesti
Så går vi igang, do-si-do Så gar vi igang, do-si-do
Stil den på varm!
Hold nu bare fast Når vi ruller en tur i høet
Hold hellere fast og bed en bøn
Hold nu bare fast Når vi ruller en tur i høet
Skatter, du må hellere flygte For jeg holder ikke hestene tilbage
En tur i høet Vi ruller en tur i høet
Vi vil tumle og bumle Nat og dag
Engang til Grib fat i din ven
Ryst ham godt og grundigt Prøv at mikse ham godt
Så går vi igang, do-si-do Så går vi igang
- - Hold så godt fast - - Hold godt fast
- - Så kan vi danse hele natten - - danse hele natten
Tur i høet!
Hold nu bare fast Når vi ruller en tur i høet
Hold nu heller fast og bed en bøn
Hold nu hellere fast Når vi ruller en tur i høet
Tur i høet vi ruller en tur i høet
Vi vil tumle og bumle Nat og dag
vi ruller en tur i høet vi ruller en tur i høet
med vores rystende bagdel vi ruller en tur i høet
Wow! Det er fantastisk.
Hvad kigger du på?
Hvad? Vil du noget?
Åh, ja, Det tænkte jeg nok.
Sæt dig lige her, skat.
Blomsterne er smukke.
Se? Præcis til tiden, ligesom jeg...
okay.
Krampe! Det er en krampe!
Åh, det kramper!
Og ud.
- Hej, Sønnike. - Far,
Jeg har tænkt lidt,
og jeg er villig til at modtage din undskyldning.
- Virkelig? - Klart. Jeg mener det er ok. Jeg mener...
Okay.
Jeg ville ikke skuffe dig, far. Jeg prøver bare at have lidt sjov.
Det er en smuk aften.
Jeg kan huske, at jeg plejede at sidde herude med din søster.
- Jeg har ikke en søster. - Nå ja.
Det var dig, ikke sandt?
Tak, okay.
Så, er det iorden mellem os?
- Det er det. - Godt.
Ser du, jeg ville gerne spørge dig om noget.
Alle mine venner skal i Laden i aften,
og selvom det er lige meget for mig,
så er der åbenbart brug for mig.
Jeg er på en måde, en vigtig del af et musik nummer.
Jeg har prøvet at sige nej, du ved? Men der er bare så...
jeg sagde til dem at, "Min Far" gider ikke tage min vagt.
"Jeg mener, det er min vagt, ikke hans. Det er ikke hans!" Du ved?
"Jeg vil ikke være egoistisk. Det der er mit, er mit, og..."
Hvad syntes du?
Otis...
Jeg havde aldrig troet, at vi skulle have sådan en stor fortrolighed imellem os.
Jeg havde så sandelig ikke regnet med at bestemme ting og sager.
Men det ændrede sig en dag.
Det var den dag, du dukkede op.
Jeg var på vej ud til engen
og jeg ser denne lille baby kalv, helt alene,
tumle rundt.
Du ved, det var så før du blev til et mareridt.
Men, jeg tog dig med hjem den aften,
og jeg ved det ikke lyder muligt,
men jeg kiggede op i himlen
og jeg ville have sværget på,
at jeg så stjernerne danse.
I præcis det øjeblik, vidste jeg min plads var her,
sørge for tingene.
Du fik mig faktisk til at indse det.
Jeg elsker dig, sønnike.
- Du vil stadig gerne gå, ikk? - Ja, meget gerne.
Altså... Du ved, ikke fordi de ikke er seje de ting men...
Ingen siger "seje"..
Jeg siger "seje." Det gør jeg, og nogle gange "tjekket".
Meget imponerende.
Smut du bare. Jeg tager din vagt.
Tak farmand, du er den bedste.
- Otis? - Ja?
Vær den stærke mand.
Ja, det er den der seje linje der, ikke?
"En stærk mand passer på sig selv.
"En stærkere mand kan bygge broer mellem..."
Har det inde i boksen her.
Kan du se? Jeg lærer.
Mr. Boombastic
Hvad du vil ha' er en boombastic Romantisk, fantastisk kæreste
Hun kalder mig Mr. Boombastic Kald mig fantastisk
Rør mig på måsen Hun si' r jeg er Mr. Romantik
Kald mig fantastisk
Rør mig på måsen Hun si' r jeg er Mr. Ro...
seeejt
Hvem er det? Moo! Det er mig! Moo!
Hva' så? Malk mig!
Hej, smukke.
Min lade. Det er rigtigt, min lade.
Du kommer for sent. Kom ind.
Han er en virkelig vinder, ham der.
Åh, stop. Jeg synes han er sød.
Læg dig i min Jacuzzi og få et boblebad
Eneste lyd du vil høre er mit bankende hjerte
Og vi skal mmm-mmm og noget sødt nattesnak
Jeg er Boombastic, rigtig fantastisk Mr. Boom Boom Boom Boom
Stort bifald til, Biggy Cheese!
Vi skal allesammen fyre den af i aften.
Hej, Buck. Få dine hove ned fra scenen.
Du er ikke i show business.
Er du vokset op i en lade, ell hvad?
Ja, du er en god hest. Okay...
Hvad glor du på, Kalkun?
Stik mig lige tranebær saucen.
Død kalkun kommer.
Vi skal alle dø, men ingen kender dato' en.
Vi ved din dato, Thanksgiving!
Okay, for at losse showet igang, har jeg en særlig ting til jer.
Tilbage, pr. Efterkrav.
Damer, denne her er til jer.
Vores egen Otis og the Crew!
Altså, nede på gården
hvor alle spørger efter dig
Fester natten lang.
Hvad er den Farmer ude på? Ved du hvad?
- Jeg ringer til nogen. - Lad ham være.
Jeg ringer til hvem jeg har lyst, når jeg har lyst.
Det er præcis hvad jeg vil.
For jeg ved hvad en abefest er, Hr. Hængetræ.
"Jeg vil bare se tv og være et hængetræ."
Okay, Hr. Hængetræ. Det kan bare ikke passse.
Alle spørger efter dig
Nede på gården
Alle spørger efter dig
Jeg undersøger det.
Det er okay. Slap af. Det er pizza buddet.
Jeg er på.
Pas på. Jeg har den. Jeg har den.
Pizza, pizza, pizza.
Tak. Vil du have byttepenge tilbage?
Nej, behold dem.
Så du bestilte virkelig en hel masse pizza' er.
Ja, da. Vi har en stor menneske fest.
Altså en fest. En stor en.
Hvor vi fejrer vores menneskelighed.
- Vildt, jeg elsker fester! Må jeg... - Nej.
Nå, okay. Så ses vi bare så.
Av!
Min arm faldt af.
Jeg mener, min falske arm.
Åh, det er jeg ked af.
- Har du brug for noget hjælp? - Nej, jeg kan ikke lide hjælp.
Det er imod min religion. Jeg er en Ingenhjælpian.
Sejt nok, jeg er en lutheraner.
Hvad med det her?
Ved du hvad? Behold du den. Den er beskidt nu.
Virkelig? Okay så.
Dude, jeg har fået en arm!
Ja mand! Totalt sejt!
Jeg gir aldrig op
Du kan stille mig foran helvedes port
Jeg gir aldrig op
Vil blive stående
Vil ikke skubbes væk
Og jeg nægter alle som vil trække mig ned
Vil blive stående
Godaften de damer.
Beklager meget, vi besøger jer så sent,
men vi havde en anden aftale først.
Nuvel, vi vil snuppe seks af jer.
Og hvis nogen giver en lyd fra sig, vil vi ikke have noget imod ekstra gæster.
Gutter, tag nogle.
Du vil ikke tage nogle høns i aften.
Tror du, du kan stoppe os?
Er det ikke det der skal ske? Vil du stoppe os, høne?
Hvordan vil du lige gøre det?
Nej, han vil.
Ben. Hvordan går det, Ben?
Vi ville have sagt goddag, hvis altså vi havde set dig.
Smid hønen, Dag.
SKlart, Ben. Alt for dig.
Vi pusler bare lidt for hønerne, det er det hele.
Du ved hvor meget vi holder af høns.
Du kender mig jo, kvindebedårer.
Du kommer lidt ulempeligt, Ben.
Der er seks af os,
og kun en gammel, fed dig.
Åh, skatter! Party tid!
Otis!
Otis! Otis!
Det er Ben.
Åh, nej. Nej, nej.
Hæng nu ved, kammerat.
Okay, Otis. Bare løft.
Ti og to. Ti og to.
Ikke sådan. Og løft, og to.
Din tosse!
Kom her, fiskergut.
Hvad gør vi nu? Hvem skal beskytte os fra prærieulvene?
Nogen der har en pistol?
Ro, herinde! Generer jeg dig?
Lad os få mødet startet.
- Duke, hvem leder mødet? - Det er det mødet går ud på.
Mødet går altså ud på at finde en der kan lede møderne?
Er det en god idé?
Det burde vi holde et møde om.
Nogle skal jo gøre det. Vi har ikke Ben mere.
Derfor, vil jeg gerne nominere mig selv.
Hunde er... Hør på mig.
Hunde er vagtsomme, loyale, og meget beskyttende.
Og de slikker på sig selv.
Jeg vil ikke have en leder, der slikker sig selv.
- Heller ikke mig. - Det er ulækkert.,
Jeg kan ikke engang nå mine.
Det gør jeg ikke.
Ikke mere.
En gang, da jeg kedede mig, var alene, og slikkede lidt.
Jeg har set dig drikke af toilettet engang.
- Hej, du drak potte vand. - Du drikker potte vand!
Min skål var altså tom, min ven. Kom nu, vi kører jo helt af sporet.
Duke, al respekt, Jeg tror du har visse karaktertræk
som vil gøre dig ukvalificeret som leder.
Såsom?
Din point er?
Kom nu, det gør jeg for shov,
ikke fordi jeg behøver. Videre!
Og hvad så. Jeg henter bolde. En lille fejl.
Det betyder ikke noget.
Okay, okay, lad os stemme om det. Kom nu, lad os stemme om det.
Hvem vil have mig som leder.
Hvem vil ikke?
- Kan du se min hånd? - Hør nu, hør nu.
I ved jo alle, at Ben altid har regnet med, at Otis skulle tage hans plads.
Okay, Otis bestemmer.
Hørt... Fedt!
Så starter vi.
Prøv og fang mig.
Bliv på line.
Maddie, vi vil ikke miste dig.
Åh, Jeg tror det bliver fint.
Oaty-oaty! Hej, Oaty!
Hej, Maddie, det er nok ikke en...
Hvad laver du? Gider du stoppe? Kom nu.
Hey, hey, hey, gutter, gutter...
- Åh, gud fader i himlen. - Hvad er det? Hvad er det?
Otis, det er et galehus! Er det ikke bare fantastisk?
Du blev ramt af en fodbold... haha.
Jeg tænkte jeg ville være den første til at sige tillykke, Otis.
- Du bestemmer nu. - Jeg gør hvad?
Miles, Jeg bestemmer ikke, okay?
Jeg er ikke en "Bestemmer".
- Det er ikke mit ansvar. - Jeg hører dig.
Men du blev valgt til det.
Tillykke, boss.
Hej!
Har I alle mistet forstanden?
Det er dagslys. Farmeren kommer tilbage.
Det er bare så forbudt.
Kom nu, Otis,
Jeg kender dit svage punkt.
Vilde Mike!
- Hvad? - Vilde Mike.
Vilde Mike. Vilde Mike.
- Vilde Mike. - Jeg gør det ikke, okay?
- Det kommer bare ikke til at ske. - Vilde Mike. Vilde Mike.
- Gå I nu allesammen tilbage til... - Vilde Mike. Vilde Mike.
- Vend tilbage til jeres udvalgte områder. - Vilde Mike. Vilde Mike.
Vilde Mike. Vilde Mike!
- Det er latterligt! - Vilde Mike!
Jeg vil ikke danse, bare fodi I henter Vilde Mike.
- Pip, hjælp mig lige. - Vilde Mike. Vilde Mike.
Du kan ikke modstå det, Otis. Du er en født selskabsabe.
Vilde Mike. Vilde Mike!
Lad os så danse!
Vi tager mod Vest Ikke mod Øst
Vi vil udleve vores drømme For vi er nemlig vilde og frie
Se lige på den mystiske ting.
Hvilken slags dyr er det?
Aner det ikke, men han kan virkelig danse.
Jeg synes vi skal dræbe det. Giv mig det stykke træ, derovre.
Seje ben! Få de seje ben! Jeg har de seje ben!
Muuh?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad skulle jeg ellers gøre? Han så dig.
Du kunne have dræbt ham!
Jeg har en puls.
Åh, det er slemt. Det er slemt. Det er slemt.
Slææææææmt.
Fald ned allesammen. Bare fald ned, okay?
Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre?
Hvad?
Kom nu. Du er vores leder. Led os.
Det angår ikke dette.
Detter er et totalt, situationisk anderledes spectrum.
Hey, wow, nej.
- Vi må af med liget. - Stop det!
Han ved for meget. Vi må gøre det af med ham.
- Vi må "nakke" ham. - Ikke noget "nakke" her, okay?
Farmeren er en god mand. Han har været god mod os.
Han er veganer, Tak gud for det.
Og hvad er det lige en veganer er?
Det ved jeg.
Nej, jeg klarer den. Det betyder, man ikke kan spise noget med ansigt på.
Nej, nej, nej, det er en vegetar.
Vegetarer må kun spise i mørket ikke?
Det er vampyrer. Kom nu.
Må man ikke spise ost?
Det er ikke kun ost. Veganere må ikke spise mejeri produkter.
- Kage? - Kage er der æg i.
Men man må ikke spise mejeri produkter.
Ikke noget mejeri? Jeg elsker mejeri. Så kan jeg ikke være en veganer?
Jeg elsker lugten af bacon. Sådan, så er det sagt.
Vil du ikke nok holde op med det der?
Vi har jo ikke så mange muligheder.
Det var godt nok en "Godnat-Ole". Den bule er større end mig.
Tryk på den.
- Hvis han vågner, bakker du mig op, ikk? - Ja.
Kom nu. Kom nu.
Okay, se her. Ned fra næsen, op på maven, ned på gulvet. Tjek.
Bog.
Okay, nu. Han sad her, han læste.
- Fik noget i hovedet, og... - Jeg har det.
For let. Kan ikke lave sådan en bule der.
Jeg vil vædde på, at den kan.
Gider du så at stoppe? Vi skal bruge noget tungere.
Må jeg få æblet?
Hvorfor glor du sådan?
Han tror på det.
Han tror ikke på det.
Han tror på det.
Han tror ikke på det.
Nej, han tror på det.
STOP så med det der.
Hvis I ikke giver ham bind for øjnene, sparker jeg ham!
Okay, lad os gå.
Der. Se? Så god som ny.
Jeg siger dig, at være leder er ikke sejt.
I ved hvad jeg snakker om, ikke? I ved hvad jeg snakker om, ja.
Ja, hej. Hej, der. Har vi en god dag? Ja.
Så det var Otis idé?
Åh, ja. Vi er backup forsvaret.
Ser eller hører vi noget suspekt, signalerer vi til Otis med en krage.
Og jeg har virkelig arbejdet på det. Hør her.
Du ved, når det sker, vil det være rimeligt sejt.
Men lige nu, er vi bare på vagt.
Ja, holder vagt.
Kom og spis!
Freddy, er du okay?
Benløst hvidt kød! Hvad? Jeg er ikke sulten!
Jeg mener, jeg vil ikke spise nogen... ting... du...
Hvad skete der? Hvad, hvad?
Okay, et par hurtige rundt om laden, og så er det party-tid!
Hey, se lige her. Det er vores undercover mand.
Tillykke, Otis.
Åh, se lige der?
Ikke vække koen.
Det kaldes ko-væltning.
Åh, det gør mig hidsig!
Gid jeg kunne få fat på den lille... Jeg ville sat...
Hey, Jeg bestemmer, okay?
Åh, vi snakker. Snakker vi ikke?
- Snakker og snakker om snakken. - Snakki-snakki, hm?
Lad os gå.
Så sagde jeg, "Det kaldes ko-væltning."
Nu hører jeg musik derovrefra igen. Kan du høre musikken?
Farmeren er ude af kontrol.
Vi burde ringe til nogen. Vi burde ringe til nogen.
- Jeg kan lugte kærnemælk. - Hold mund! Hold mund!
- Hvad er det for en lugt? - Stop det! Stop det!
Randall, der er en ko udenfor.
Dette er en ko farm. Der er mange køer udenfor.
Nej, jeg mener lige udenfor.
Lige udenfor huset, lurede ind. Som Manden med Leen.
Nej, køer kan ikke så godt lide huse.
De foretrækker engen, hvor de kan spise græsset.
Nathan Randall den tredje, Jeg er ikke skør.
Jeg er medicineret, pga. En kemisk ubalance.
Du skal ikke sidde og sige, jeg er skør.
Du har mistet forstanden, kvinde.
Hvor blev den af? Jeg ved det ikke.
Den er væk.
- Altså, du står på min fod igen. - Undskyld.
Det er så sejt. Det er super-sejt.
Jeg elsker din nye stil, Otis.
Okay, Igg, kan du huske hvordan man gør?
- Åh, han kan huske det. - Jeg kan godt huske det.
- Ja, han kan huske det. - Han husker.
Lige nu.
Altså knib mig, jeg tror jeg drømmer. Her er den første.
Otis skal med på hyggeturen.
- Det er Syndernes synd for dyr, ikke? - "Syndernes synd," den kan jeg lide.
Hej, gamle ven. Har du tingene med?
Det er lige her.
- Lad os se. Lad os se. - Det er lige her.
Vi er oprørere! Vi er oprørere!
Vi er de vildeste!
Der er de.
- Ærgeligt, vi ikke kan gå derind. - Ja.
Knuser mit hjerte.
Husk nu skat, jeg har fortalt dig,
at vi ikke kan være ude så sent på en hverdag.
"Vi må ikke være ude så sent."
Jaja. Jeg gør hvad jeg vil.
Gør hvad jeg vil, når jeg vil, fordi jeg har lyst.
Du er kommet til det forkerte sted.
- Hvad er det? - Jeg har mælke-allergi.
- Åh, mannner. - Så ruller vi. Jeg ved det godt.
- En, to... - Ja.
To, ja.
Moo!
Det kaldes drenge-væltning!
- Lad os komme afsted! - Kom nu, afsted!
Lad mig komme ud!
Okay, nu!
Aldrig mere ud på engen. Aldrig mere ud på engen.
Vær sød mod køer.
Okay, ikke flere Red Bull' s.
Læg kroner på vores hoveder, 'Thi vi er konger!
Så du hans fjæs?
- Skæppe... - Skønt.
- Sk... - Sk...
Skønt.
En skål! For nye tider.
Vi bestemmer nu!
- Ja, det drejer sig kun om os nu. - Det har du ret i, Otis.
Intet kan røre os.
Åh, manner! Åh, manner!
- Åh, manner! - Manner, åh manner!
Lad mig komme ud! Lad mig komme ud!
Kør ind til siden.
Åh, nej, de taler til os nu.
Kør ind til siden! I skal køre ind til siden!
Vi kan ikke køre ind til siden!
Hold fast!
Hvad kunne være værre end dette?
Det er sikkert nogle teenagere,
ude på en hyggetur i deres mor' s bil.
Ja, vi skræmmer dem lidt, sender dem hjem. Du kender jo børn.
Det vil en kropsvisitering nok kunne kurere, ja.
Er den stadig tændt?
Er det et kamera?
- Så er det nu. Farvel. - De filmer os Betjentene.
Moar! Muu-ar!
Hey, slap af. Vi skal nok slippe væk. Det er jo kun en bil, ikke?
Det er en helikopter! Det er en helikopter!
Vi skal dø!
Vi afbryder udsendelsen og går direkte til politi jagt...
Prøv lige og se der? Verden er blevet tosset.
Disse knægte bliver helt tændt op af cola og mælkesnitter og så...
Det er vores bil!
Det var en hov. Der er en ko i vores bil! Det er en hov!
Jep, dette er Nora Beady.
Hvad mener du med, "Hvad nu?"
Min bil er i TV, og jeg tror der er en ko inde i den.
Og jeg så en ko udenfor mit vindue. Jeg tror der er et sammenhæng der.
Tro ikke, at jeg ikke vil ringe igen, Gary.
Åh, det er godt. Godt.
De vil fange os og slagte os.
Vi smutter!
Til alle bøf-æderne, det er vores fremtid!
Ud! Løb!
- Løb! - Lad være med at røre mig!
De prøver at løbe væk. Afsted. Kom nu.
Det er Gray Badger i Helikopter 219. Vi har de mistænkte i syne.
Jeg er selvlysende!
Okay. Skynd jer, folkens. De er lige derovre.
Åh, malk mig!
Okay, sådan! Sådan!
Malk mig!
Altså, de fyre er store.
Jeg kan se dem derovre.
Skarpt til højre!
Vi har dem!
Kan i tro det, gutter? Så I mig lige?
Mig, Jeg er frygtløs.
- Åh yes, frygt... - Løs.
Jeg tror jeg rullede over min fod.
Vi forlod den, på samme måde vi fandt den.
Okay, toodle-oo, Otis. Samme tid imorgen aften?
Hey, gutter, kan i forestille jer at gøre sådan noget?
- Aldrig. Aldrig. - Vi ville få problemer.
- Prob... - lemer.
Okay, forklar mig lige præcis, hvorfor vi gør dette her?
Fordi det ville min far have gjort.
Gå du da bare hen og mor dig, okay? Jeg skal nok klare det.
Aldrig. Vi er kammerater. Jeg er med dig.
Det er okay.
Ok, Jeg prøvede! Ses, dude.
Jeg ta' r en drink med til dig. Kommer igen.
Kom nu tilbage, jeg er lige her.
Har du noget imod jeg sætter mig?
Nej. Jeg mener, ok. Jeg mener...
Altså, jeg kan ikke engang snakke til dig!
Vent lige lidt.
Her. Du ved, bare lad mig...
Nej, jeg kan sidde selv, tak.
Åh, min gud! Åh, min gud, barnet kommer!
Hvad?
Der fik jeg dig.
Skønt. Skønt. Mange tak. Jeg var lige ved at sluge mit drøv.
- Den er smuk, ikke? - Mit drøv?
- Aftenen. - Ja, det ossse. Ja, den er flot.
Min far havde en ting med stjernerne.
- Sig mig, hvordan var han? - Min farmand?
Han var fantastisk. Større end livet, du ved?
Sjovt, vi var ikke engang beslægtet.
Han fandt mig og tog sig af mig.
Jeg har aldrig tænkt over det før, men alt han gjorde, var for mig.
Han er den eneste familie jeg har haft.
Sidste gang vi snakkede sammen, fortalte han om den nat, han fandt mig
han kiggede op i himlen og han sagde at stjernerne...
Gud, hvor jeg savner ham.
Hvad med dig? Jeg mener, er det for personligt?
Hvis jeg overskrider nogle grænser så...
Ved du hvad? Bare ærgeligt. Bare kom.
Okay.
Nå, hvor skal jeg starte?
Jeg var gift og livet var skønt.
Ja. Det føles som en evighed siden, men...
En dag, kom der en frygtelig storm.
Bessy og jeg var på engen og vi fandt et gemmested.
Men da vi kom hjem,
var alle borte.
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror, der snart vil ske nogle gode ting for dig og mig.
Vil du være en helt, ko?
Hey, du er Ben's dreng.
Otis, ikke osse?
Så du bestemmer nu?
Åh, det er virkelig guld værd.
Tror du, at du kan fylde hans plads?
Otis, hvor var du?
Var du ude og have sjov og ballade? Grine med dine lade venner?
Du kunne have betydet en stor forskel, hvis du havde været der for ham,
men det var du ikke. Var du vel?
Okay, Fra nu af, kommer tingene til at fungere på denne måde:
Vi kommer, og du kigger den anden vej.
Nogle stykker dyr forsvinder, engang imellem.
Hey, det er naturens gang.
Det vil være vores lille hemmelighed.
Åh, og Ben's dreng,
skulle du pludselig få trang til at blive modig,
slagter vi alle dyrene.
Så, gå du bare tilbage, og få alle til at føle sig sikre,
og så ses vi imorgen aften. Det er en fræk aftale.
Vi ses, kegle.
"Kegle." Du er kegleformet og fed.
Hey, farmand.
Jeg ville bare komme forbi og...
Du var altså bare en god far.
Forstår du, Jeg...
Jeg aner ikke hvad jeg tænkte på, men i et minut, troede jeg virkelig
at jeg kunne tage din plads.
Men de prærieulve?
Jeg mener, du ville have kæmpet, og du ville ikke have bakket ud.
Jeg må indrømme, jeg var meget bange.
Jeg ved godt, jeg sagde at jeg ikke var dig og er det heller ikke.
Men jeg ønsker jeg var.
Jeg kan ikke klare det, farmand.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Beklager.
Og Duke vil klare sagerne, og alting vil gå godt.
Vent. Hvad snakker du om?
Kan du ikke bare holde mund?
Okay, Jeg gider ikke gøre en stor sag ud af det.
Hej allesammen! Otis forlader gården!
- Hvad sker der? - Jeg nægter at tro det.
Oat, helt ærligt,
jeg mener, dig og mig, vi er ligesom bedste venner.
Nej, Pip. Det er slut!
Jeg går, okay? Ingen stor sag. Fortsæt din dag.
Kom nu, Otis, vi gør hvad du siger.
Det er jo lige det. Det vil jeg jo ikke have at i gør.
Jeg vil ikke bestemme over nogen.
Hør ikke på mig!
Stop med at gør, hvad jeg siger!
Okay, du siger altså, du vil blive, hvis vi ikke hører efter dig.
Død bi.
Tak.
Igen, i live.
Duke, du bestemmer. Saml hundende.
I gutter kan styre tingene, meget bedre end mig.
Selvfølgelig, Otis. Hvis du siger det.
Jeg har mit eget liv at leve, okay? Jeg hører ikke til mere her.
- Hej. - Hej.
Hvad skete der, Otis? Lad nu være med at sige, "Ingenting."
Hør her, det er kompliceret.
Hvis du er ked af det, så lad mig hjælpe, jeg vil gerne hjælpe.
Ved du hvad der skete? Jeg blev bange. Okay?
Igår aftes, jeg skræmte dem ikke væk. Jeg turde ikke gøre noget.
De vil komme igen i aften, og jeg kan ikke beskytte nogen.
Alle her, stoler på mig. Og jeg kan ikke beskytte en eneste.
Otis, den bedste leder er ikke den største eller stærkeste.
Den bedste leder, er den der bekymrer sig mest.
Ja, det er en sød tanke, Daisy. Det er virkelig en sød tanke.
Jeg skal sige dig en ting. Jeg vil virkelig savne Bessy.
Okay. Hvis du er nødt til det, så forstår jeg.
Men du skal bare vide en ting.
Selvom du går, tror jeg på dig.
Otis! Otis!
Okay, Peck, tag det roligt. Hvad er der?
De tog... Vi må... Kom nu!
Jeg fandt ham, gutter!
Otis, prærieulvene. Det er lige sket.
De tog Etta, Hanna, og måske seks, syv andre.
De har aldrig kommet midt på dagen før.
De vidste, jeg ikke ville regne med dem før i aften.
De narrede mig.
- Hvad? - Ikke noget.
Otis, de tog Maddie.
De prærieulve er stærke.
Hvad?
De prærieulve er stærke.
Jeg tænkte lige over, hvad en stærk mand ville gøre.
- Vil du holde øje med det her? - Og være stolt af det.
Jeg kommer tilbage.
- Jeg vil osse med. - Nej, Pip, bliv her.
Du kan ikke klare det alene. De vil slå dig ihjel.
Ja, det tror jeg osse.
Det er skønt I damer kunne komme i aften.
Tak for jeres tålmodighed. Vi foretrækker, at spise om aftenen.
I er en dejlig art.
Jeg elsker kylling. Min favorit er skindet.
Du er en stor slemmert.
- Hvad? - Du er en slemmert.
Slemmert, slemmert. Slemmerter skal jo osse spise.
Lad hende være.
Denne her er min.
Kog hende, mens jeg spiser den lille som forret.
Du ved, fordi jeg er en slemmert.
Smid kyllingen, Dag.
- Otis! - Oaty!
Så følte du dig pludselig modig, hva'?
Okay. Okay.
For det første vil jeg tage kyllingen ud af din hånd,
og mens du kommer til dig selv igen på jorden,
vil jeg samle hønsene og forlade stedet.
Og præcis hvordan, tror du du vil kunne klare den?
Dræb ham!
Jeg ved hvad der er fair
Jeg har kun et liv
I en verden som bliver ved med at skubbe mig rundt omkring
Men jeg står fast
Og jeg vil ikke bakke ud
Hej, skatter
Der er ingen nem vej ud
Hej
Jeg vil stå fast
Og jeg vil ikke bakke ud
Det kan du godt li', hva?
Sådan der. Sådan der.
Kig lige på helten der.
Troede du, at du bare kunne vade ind i min hybel?
Så, lig du bare der og kig på
mens vi æder dine venner.
Hvad er det?
En stærk mand passer på sig selv.
En stærkere mand passer osse på andre.
Dette bliver sjovt.
Jeg kan lugte frygt.
Øv! Jeg sagde jo, at de kan lugte det!
Kan de lugte det?
Åh ja, jeg har det. Jeg har meget af det.
Bliv hos mig, gutter, og alt skal nok gå godt.
Jep, jeg vogter din saftige mås.
Jeg mener. Din almindelige mås.
- Hey! - Beklager, mand.
Det er bare kugler. Jeg er nervøs.
Er det din hær?
Der er noget der siger mig, at du nok har lyst til at træde nogle skridt tilbage.
Så kommer vi!
- Så er der bal... - Lade!
- Bal... - Lade!
Pip, snak mig igennem det.
Ud og giv bøllebank. Du er gal! Du er en gris!
- Du er gal! - Så går vi amok!
Ved du hvad jeg vil gøre? Jeg vil gå lige ind i dit øre!
Der er en mus i mit øre! Der er en mus i mit øre!
Åh, ja. Fuld spade, skatter!
Okay, kom så. Giv mig dit bedste slag.
Åh, undskyld. Ved I hvad? Lad mig give jer en hånd.
Ja, giv ham småkager! Smæk ham!
Altså, altså, hvad skal vi dog gøre?
Bare rolig, Jeg har noget specielt til dig.
Jeg elsker bare den lille fyr.
Kom nu, hurtigt.
- Nej! - Hej!
Det smager af kylling!
Kylling!
Kylle, Kylle, Kylle-rylle, kylling
Kom her, din behårede, firbenede kylling!
Slap af, mand.
Kom nu, hvad sker der? Der er ikke noget her.
Hey, Otis, pas på!
- Bag dig! - Pas på!
Pas på!
Kig bagved dig.
Kan du huske mig?
Jeg er Ben's dreng.
Kom aldrig igen!
- Pip? - Jeg måtte bruge jernet, mand.
Så sagde jeg, at jeg ville slå ham med en pind.
Vi ved det. Vi ved det Du har sagt det.
Sikke en nat, hvad?
Vi nakkede prærieulvene, Peck lærte at krage,
og inden vi nåede tilbage,
vil vi have et nyt medlem i laden.
Daisy. Hun gik ligesom igang med at føde, da du tog afsted.
- Er Daisy... - Hun er ved at føde, mand.
Hvad troede du ellers?
At hun bare ville blive større og større, eller sådan noget?
- Er hun okay? Vi må tilbage. - Ja.
Vi vil nok ikke nå det, hvis vi går.
Hun vil helt sikkert klare det, Otis.
Miles, jeg bliver nødt til at være der.
Venligst husk mester, at jeg er en dame.
Når du er med mig, ser du kun på mig! Ikke hende.
Vi kan ringe og sige hvor de kan samle dem op.
Bil!
Super-sejt!
Duke, hvad sker der?
Otis, Kom nu. Du ved, jeg... Jeg tror... Ja, det er tid.
Dreng.
Otis, Jeg var så bekymret.
Bekymret for hvad? Jeg havde styr på det.
Det er okay, jeg er her.
Og jeg vil osse være her for dig.
Okay, pigebarn, du kalrer den fint. Træk nu bare vejret.
Manner, det ser ud til at gøre ondt.
Det er virkeligt dybt, undercover-mand.
Undskyld mig, jeg er jo kun et svin.
Hvorfor er der ikke sket noget endnu?
Hun skal da nok klare den, ikke?
Ja, lige, lige... Hvad hvis den sidder fast eller sådan noget?
Hvad? Mener du sidde fast halvvejs, så hun ville være halvanden ko eller hvad?
Jeg sagde ikke "halvanden ko."
Jo, du gjorde. Lige nu.
- Hey, Duke, sagde jeg "halvanden ko"? - Jeg vil ikke.
Nej, kig.
Det er en smuk lille dreng.
Værsågod.
Han er perfekt.
Hvad skal han hedde?
Jeg tror, ligesom jeg kan lide...
Ben.
Åh, det er godt.
Hej der, lille Ben.
Hej der, lille ven. Se dig lige.
Se min lille ven.
Værsågod.
Hey, Otis, vi tænkte på,
og vi ved du måske har andre planer, og det kan vi godt forstå,
men vi påskønner altså rigtig meget det du har gjort her.
Og, altså, vi tænkte på om, jeg ved ikke,
om du måske havde planer om at blive her lidt længere?
Frihed er en sang
Frihed er en sjæl
At tage en andens hånd
Jeg vil bare sige dette,
så længe jeg kan stå,
vil intet dyr indenfor dette hegn, blive gjort noget ondt.
High pote!
Hey, okay.
Frihed er en sang
Frihed er en sjæl
For folk som er stærke
Frihed er en sjæl
Frihed er et land
Friheden er modet til
at tage en andens hånd
Jeg, Nora Beady, er et værdifuldt objekt
og skal behandle mig selv således.
Altså, jeg gad vide... om jeg har glemt at bruge balsam...
Oversat af: ll-grQn-ll